Chris Pfeiffer 正式宣布离开特技表演生涯

奔奔

这位在摩托特技表演生涯中拥有着如GP赛场上Rossi那般耀眼光芒的传奇车手，因为高龄，已经不得不宣布退出特技表演生涯了！（不知道36岁的Rossi，还能够撑几年呀！）

Dear friends, fans and partners,
I’ll keep it short: after 20 years as a professional rider I've decided that it's time to stop riding shows. I'm 45-years-old now and in the past months it's become increasingly hard to ride at a top level. But this has always been my ambition and I've always said that if I cannot get any better then it’ll be time for me to quit and to leave the field to younger riders.
In the past 20 years I’ve ridden thousands of shows all around the world - in 94 countries! It's been an unforgettable experience with countless adventures and experiences. I've worked hard to bring the sport stunt riding out into the mainstream and to thrill, enthuse and entertain many spectators. What a wonderful time I’ve had!
I rode my last stunt riding contest in 2010 and not too long ago I performed at what was probably my last show. But one thing's for sure, I will not quit riding – because riding is my life. That will never change.
Many thanks to all of you!
CHRIS

亲爱的朋友，球迷和合作伙伴，
我会尽量简短：经过20年的职业车手生涯，我决定，是时候停止类似的骑行表演了。我现在45岁，在过去的几个月里，它已经成为我难于逾越的鸿沟。但是，我一直有一个信念去坚持！我总是说，如果我不能有任何突破，是时候让位，留给更多年轻的车手。
在过去的20年里，我前往世界各地为超过94个国家的10多万名观众表演骑行特技！有无数的冒险体验以及种种难忘的经历。我辛辛苦苦把这项摩托车运动特技变成为如今的主流，很感谢有那么多激动，热血沸腾的观众。我拥有过多么美好的时光！
在2010年我骑着我的特技车参加最后的特技表演大赛，在不久以前我还不觉得这怎么可能是我的最后一场表演。
但是有一点是肯定的，我不会放弃骑行 - 因为骑行是我的生命。这永远不会改变。
非常感谢大家！
CHRIS